Traduire les messages des acheteurs étrangers

Vinted est ouvert dans plusieurs pays, et les messages arrivent parfois en espagnol, en polonais ou en néerlandais. La messagerie de VintFlow peut les afficher directement dans la langue que tu comprends, sans que tu aies à copier quoi que ce soit ailleurs.

Choisir ta langue

1. Ouvre l'onglet « Messagerie » dans le menu de gauche du dashboard.
2. En haut de la colonne des conversations, à côté du titre « Messages », clique sur le bouton « Traduire ».
3. Choisis ta langue dans la liste : français, anglais, espagnol, italien, allemand, néerlandais, polonais ou portugais.
4. Les messages reçus s'affichent aussitôt dans cette langue.

Ce qui est traduit, et ce qui ne l'est pas

Seuls les messages reçus sont traduits. Tes propres messages restent tels que tu les as écrits. Sous chaque message traduit, une petite ligne indique de quelle langue il vient — « traduit de l'espagnol », « traduit du polonais » — accompagnée du drapeau. À côté, un bouton « voir l'original » te rebascule sur le texte d'origine, et le même bouton te ramène ensuite à la traduction. Rien n'est perdu. Un message déjà écrit dans ta langue n'est pas touché, et n'affiche aucune ligne.

Une traduction qui connaît Vinted

Un traducteur ordinaire trébuche sur le vocabulaire de la plateforme. VintFlow s'appuie sur un lexique établi pays par pays, ce qui évite les contresens les plus coûteux : un lot d'articles devient bien un « bundle » en anglais et non un « lot », les frais de port ne se transforment pas en frais portuaires, et « ça taille grand » ne finit pas inversé en espagnol ou en italien. Quelques règles sont tenues fermement : les noms de transporteurs et de services ne sont jamais traduits, les montants et les tailles ne sont jamais convertis, les mesures restent en centimètres, et le libellé d'un bouton est cité dans la langue d'arrivée pour que la personne le retrouve à l'écran.

Si une traduction n'arrive pas

En cas de coupure, la mention « traduction indisponible » apparaît sous le message concerné, avec un bouton « réessayer ». La traduction n'est jamais relancée toute seule en boucle : c'est toi qui décides de retenter.